Bone-local articulation rotation; unit length expected.
Orthonormal clinical axis basis, as normalizeJointAxes returns it.
Rest frame lifting rest-relative angles to clinical ones.
Bone and resolved ROM that choose among equivalent charts.
Receives the overshoot, degrees, or NaN.
The angles decomposeJointRotationOnBasis returns.
The same decomposition with the ROM overshoot its chart choice scored for the reading it returns, written into
into: the gate's own sum (jointRomOvershoot) of the returned angles under the domain's constraint, which a caller ranking the reading by that sum need not scan again. NaN where the choice scored no such sum: no domain or a null constraint, or a constraint gated by swing and twist, whose readings are ranked by its box alone.