Measure every native angular constraint from displayed bone frames.
Free-axis limits use the wrapped twist projection 2 atan2(q.axis,q.w).
Locked coordinates use 2 asin(q.axis), avoiding a false pi error when another
free axis is at a half turn. Results are radians; native numerical tolerance
belongs to the caller, rather than being subtracted from the measurement.
Measure every native angular constraint from displayed bone frames. Free-axis limits use the wrapped twist projection 2 atan2(q.axis,q.w). Locked coordinates use 2 asin(q.axis), avoiding a false pi error when another free axis is at a half turn. Results are radians; native numerical tolerance belongs to the caller, rather than being subtracted from the measurement.