Project a motor's requested relative angular velocity onto the linearized
native twist-coordinate box for the next substep. For theta=2 atan2(qi,qw),
the exact differential includes the other quaternion components; projecting
only the named angular-velocity component fails at compound rotations.
Eight cyclic half-space passes bound work and preserve already admissible
requests. This constrains motor intent, not actual velocities or poses;
native constraints and the declared motor torque caps still govern motion.
Project a motor's requested relative angular velocity onto the linearized native twist-coordinate box for the next substep. For theta=2 atan2(qi,qw), the exact differential includes the other quaternion components; projecting only the named angular-velocity component fails at compound rotations. Eight cyclic half-space passes bound work and preserve already admissible requests. This constrains motor intent, not actual velocities or poses; native constraints and the declared motor torque caps still govern motion.