Convert authored placements into the declared fixed-pivot physical tree.
Preserve root placement and requested parent-relative rotations, project
every native angular coordinate, then reconstruct coincident anchors in
parent order. Report the largest translation and angular adjustment so an
author can detect a physical approximation that changes the intended pose.
This operates on motor goals only, never on a simulated or displayed frame.
Convert authored placements into the declared fixed-pivot physical tree. Preserve root placement and requested parent-relative rotations, project every native angular coordinate, then reconstruct coincident anchors in parent order. Report the largest translation and angular adjustment so an author can detect a physical approximation that changes the intended pose. This operates on motor goals only, never on a simulated or displayed frame.