Normalize one authored caption into the presentation shared by readability
measurement and WebVTT delivery.
CRLF and lone CR become LF, tabs stay intact, and every other C0 control and
DEL becomes one space. Lines are never reflowed or trimmed, and empty lines
stay empty here so readability counts the exact authored presentation; the
cue serializer, not this function, makes an empty line survive WebVTT.
Normalize one authored caption into the presentation shared by readability measurement and WebVTT delivery.
CRLF and lone CR become LF, tabs stay intact, and every other C0 control and DEL becomes one space. Lines are never reflowed or trimmed, and empty lines stay empty here so readability counts the exact authored presentation; the cue serializer, not this function, makes an empty line survive WebVTT.